5 марта в прокат выходит фильм «Африкалык келин» — драмеди о том, как кыргызстанский путешественник привозит невесту из Танзании и пытается вписать ее в реалии поселковой жизни и семейные традиции. В кино зрителей ждут курьезы, снег, который шокирует африканскую невестку, и комически-драматическая борьба родственников за нее. Но в реальности история 27-летнего Марата Ниязмат уулу и его избранницы Люси оказалась куда прозаичнее и, кажется, оттого только счастливее.

Корреспондент Reporter.kg встретился с парой в Бишкеке. За окном минус, Люси кутается в платок, но улыбается. Марат, как заправский переводчик, то и дело заглядывает в телефон, чтобы сверить интонации. «Сабыр», — повторяет он по-кыргызски. Терпение. В нашей культуре это слово едва ли не главный ингредиент счастливого брака.

Как встретиться у океана и не разминуться

Марат много путешествовал на велосипеде по Африке. Он объехал Сенегал, Гамбию, Кению, Уганду, Руанду, но Танзании в планах изначально не было. Судьба (и визовые сложности) распорядились иначе: он задержался там на несколько месяцев. На Занзибаре, проходя мимо местного салона красоты, он заметил девушку, сидящую на скамейке. Прошел метров десять, но вернулся.

Люси работала в этом салоне. Знакомство было коротким, но Марат взял номер телефона. Через несколько дней общения он, будучи человеком прямолинейным, подошел к ее маме. «Я сказал: если ваша дочь мне понравится, я заберу ее в Кыргызстан», — вспоминает Марат.

Родители невесты не протестовали, хотя первый шок, признается Люси, все же был: «Моя мама переживала. Она не знала, куда я еду и как смогу выжить в этой стране».

Язык до переводчика доведет

Главное препятствие, с которым столкнулись молодожены, — это даже не разница менталитетов, а банальная нехватка слов. Марат признается, что трудностей «в культуре» почти нет. Но языковой барьер ощущается ежедневно.

«Мы общаемся через переводчик. Из-за этого она порой не до конца понимает, или я где-то недопонимаю», — разводит руками Марат.
Сейчас в его активе около 200 слов на суахили. Люси пока освоила «салам», «кандайсың» и «жакшы». Этого хватает для улыбок, но не для душевных разговоров. Они планируют записать Люси на курсы кыргызского, как только она немного адаптируется к холодам.

Холод, плов и «очень добрый дух»

Люси приехала в Кыргызстан зимой. Это стало для нее главным культурным шоком.
«Она спрашивала: неужели бывает такая холодная погода? — смеется Марат. — Она раньше такого в жизни не видела».

В Танзании, где круглый год тепло, снег кажется чем-то из параллельной реальности. Но климат — не единственная статья расходов адаптации. Люси честно признается: в Кыргызстане ей не нравятся высокие цены и непривычная еда. Впрочем, компромисс уже найден: «Ей очень понравились плов и боорсоки, — уточняет Марат. — В Танзании они тоже есть, но вкус другой».

Что действительно покорило африканскую невесту — так это люди. Во время съемок фильма, где они с Маратом сыграли самих себя, Люси была поражена отношением съемочной группы. «Им все равно, что ты чего-то не умеешь, — говорит Люси через переводчика. — Они мягко указывают на ошибки. У них очень добрый дух».

Съемки, к слову, запомнились Марату не только творческим процессом, но и физическим испытанием. Сцену в селе Шалта снимали в лютый холод: африканцы мерзли в своей национальной одежде, а местная команда куталась в куртки. «Раньше я учился на курсах кино в Москве, думал, что это легко. Теперь я знаю, что кино — это адский труд», — философски замечает Марат.

Проект на будущее

Марат называет Люси «нежной, красивой и терпеливой». Особенно он ценит в ней отношение к семье — она привыкла заботиться о маме и сестрах, и в этом они совпадают. Кыргызская культура держится на уважении к старшим и родственных связях, и Люси, выросшая в патриархальной Танзании, понимает это интуитивно.

На вопрос о детях Марат отвечает уклончиво, но с энтузиазмом: «Конечно, хочу. Имен пока нет. Когда придет время, сядем и решим вместе. Неважно, будет это кыргызское имя или африканское».

Сейчас пара строит планы на будущее. Марат мечтает, чтобы они стали «образцовой семьей в Кыргызстане». А пока образцовой семье предстоит решить бытовые задачи: пережить остаток зимы, найти хорошие курсы языка и, возможно, научиться готовить танзанийские блюда на кыргызской кухне.

Справка Reporter.kg

Премьера фильма «Африкалык келин», вдохновленного реальной историей Марата и Люси, состоится в кинотеатрах страны 5 марта. В ленте профессиональных актеров практически нет, главные герои играют самих себя, заняты и реальные члены кыргызской семьи плюс африканские статисты. По сюжету родственники Люси приезжают в Кыргызстан, чтобы вернуть девушку домой, что приводит к череде комичных и трогательных столкновений двух миров — естественно, с хеппи ендом.

Как снимали кино с африканцами в кыргызском поселке холодной зимой, почему Люси полюбила плов и боорсоки, какими именами пара хочет назвать будущих детей и как они планируют преодолевать языковой барьер — в интервью Reporter.kg