Депутат Жогорку Кенеша Дастан Бекешев с помощью нейросети проверил русский перевод Конституции Кыргызстана и, по его словам, нашел в нем 44 ошибки. Об этом он рассказал в своем телеграм-канале.

Депутат загрузил в приложение Codex от ChatGPT кыргызский и русский тексты Конституции. Он пояснил, что кыргызская версия — оригинал, и попросил провести постатейный анализ по словам и абзацам, проверив не только перевод, но и смысл. По словам Бекешева, 14 ошибок смысловые, 17 — переводы, которые можно толковать неоднозначно, 13 — стилистически неправильные или не совсем грамотные. Депутат сам перечитал результат и подтвердил, что ошибки действительно есть. Он подчеркнул, что они не критические.

Депутат оговорился, что тексты брал не из первоисточника, а с сайта базы нормативных правовых актов Министерства юстиции (cbd.minjust.gov.kg). Поэтому он не утверждает, что анализ сделан по оригинальным текстам: они опубликованы в газете «Эркин Тоо», их нужно сверять. Он добавил, что в базе Минюста много ошибок: пропущенные предложения, неверные номера и даты, а некоторые акты до сих пор показаны как действующие, хотя утратили силу. Недавно он нашел указ президента, где вместо 2026 года был указан 2025-й. Использовать документы из этой базы в суде лучше не стоит, считает депутат.

Юристам приходится пользоваться платной базой «Токтом». Бекешев сказал, что накануне обсуждал это с министром юстиции на поминальном мероприятии. По словам депутата, министр ответил, что вопросом уже занимаются.