.svg){kind=logo}
Кыргызский язык для жизни, работы и науки: что изменится к 2028 году
23 сентября в Кыргызстане отмечают День государственного языка. В этом году страна встречает праздник с новой Программой развития государственного языка на 2026–2028 годы, которую кабмин утвердил 10 июля.
Документ охватывает практически все сферы повседневной жизни: от общения с госорганами и школьного образования до детских мультфильмов, научных исследований и искусственного интеллекта. Его главная практическая задача — расширить возможности использования кыргызского языка, чтобы на нем было удобно не только разговаривать, но и учиться, работать, получать услуги и пользоваться современными технологиями.
Reporter.kg изучил программу и утвержденный вместе с ней план мероприятий, чтобы выяснить, какие изменения запланированы на ближайшие три года и как они могут отразиться на повседневной жизни кыргызстанцев.
От знания языка к работе на нем
Одно из основных направлений программы — расширение использования кыргызского языка в госучреждениях. Речь идет не только о том, чтобы чиновники могли поддержать разговор, но и об умении вести деловую переписку, готовить документы и оказывать услуги населению на госязыке.
Для государственных и муниципальных служащих, военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов предусмотрены ускоренные языковые курсы. Их содержание планируется адаптировать к профессиональным задачам: сотрудник госоргана должен уметь объяснить гражданам порядок получения услуги, работать с обращениями и грамотно составлять официальные документы.
Обучение будет организовано по уровням системы «Кыргызтест» — от начального A1 до продвинутого C1. Для тех, кто не сможет посещать занятия очно, намерены разработать дистанционные курсы и электронные учебные материалы.
Согласно плану, в течение трех лет обучение должны пройти более 1,2 тысячи чиновников, военнослужащих и правоохранителей.
Однако знание языка само по себе не гарантирует, что получать на нем госуслуги станет проще. Для этого необходимы понятные формы заявлений, единые правила оформления документов и доступные образцы деловой переписки.
Поэтому программа предусматривает разработку стандартов и цифровых шаблонов документов на кыргызском языке. Планируется также создать информационный ресурс, где будут собраны правила делопроизводства, методические материалы и рекомендации по использованию государственного языка в официальной переписке.
Власти определили и конкретные ориентиры. Так, в 2025 году доля документооборота на кыргызском языке в госорганах составляла 60 процентов. К 2028 году ее планируется довести до 95 процентов.
Доля гос- и муниципальных служащих, владеющих языком на уровнях B1, B2 и C1, должна вырасти с 30 до 90 процентов. Это целевые показатели программы: они отражают результаты, которых власти намерены добиться к концу 2028 года, а не уже произошедшие изменения.
Гаджет в помощь
Разработчики программы делают ставку на цифровые инструменты, которые позволят изучать кыргызский язык независимо от места проживания и расписания очных занятий.
В 2026–2028 годах предусмотрено создание онлайн-платформы для самостоятельного обучения. Пользоваться ею смогут как кыргызстанцы, так и иностранные граждане. Платформа будет включать интерактивные уроки и тесты, с помощью которых учащиеся смогут проверять свои знания.
Отдельное внимание уделено мобильному приложению «Кыргызча оңой» (Easy Kyrgyz). Его намерены дополнить новыми материалами, интерактивными заданиями и уровнями B1 и B2. Таким образом, приложение планируется развивать не только как инструмент для знакомства с языком, но и как ресурс для тех, кто уже освоил основы и хочет продолжить обучение.
Еще одно направление — изучение языка детьми в игровой форме. В 2026 году планируется усовершенствовать мобильное приложение с кыргызским алфавитом, мини-играми, аудиодиалогами и заданиями на распознавание слов. Такой формат позволит детям знакомиться с языком не только на занятиях, но и во время привычных игр на телефоне или планшете.
ИИ в помощь при переводе
Цифровая часть программы не ограничивается обучением. Документ предусматривает создание инструментов, которые должны облегчить использование кыргызского языка в работе и повседневном общении.
Один из них — электронный помощник на основе искусственного интеллекта для проверки и улучшения качества документов на госязыке. Он должен помогать пользователям работать с текстами, в том числе с официальными документами.
Также планируется совершенствовать машинный перевод и разработать мобильное приложение для него. Отдельное направление — развитие сервисов, способных преобразовывать устную речь в текст и озвучивать написанное. Их функционал намерены расширить за счет разных типов голосов и распознавания диалектов.
Такие технологии могут пригодиться, когда необходимо быстро подготовить текст, перевести информацию или воспользоваться голосовым вводом.
При этом в плане мероприятий речь идет именно о разработке и совершенствовании сервисов. Их доступность и качество после внедрения еще предстоит оценить.
В школах — новые учебники, в колледжах — язык будущей профессии
Развитие госязыка начинается с образования. При этом программа предусматривает разные подходы к обучению детей, для которых кыргызский язык является родным, и тех, кто изучает его как второй.
Для школьников планируется подготовить современные учебно-методические комплексы по кыргызскому языку для 1–12-х классов. Отдельные материалы предусмотрены для изучения языка как родного и как второго. Такой подход позволит учитывать различия в уровне подготовки учащихся и задачах обучения.
Изменения коснутся и преподавателей. Ежегодно около 500 учителей кыргызского языка должны проходить повышение квалификации с акцентом на современные методики. В плане мероприятий предусмотрена подготовка педагогов, преподающих кыргызский как родной и как второй язык.
Еще одно направление — связь изучения языка с будущей профессией. Для организаций начального профобразования намерены разработать программу «Профессиональный кыргызский язык» с учетом отраслевой специфики.
Ее задача — помочь учащимся освоить не только повседневную лексику, но и слова и выражения, необходимые в будущей работе. Разработка и апробация программы запланированы на 2026–2028 годы.
Медицина, право и другие науки кыргызча
Еще одна задача программы — расширить возможности использования кыргызского языка в научной и профессиональной среде.
Для этого предусмотрены перевод и адаптация зарубежных научных трудов и учебников, поддержка научных публикаций на госязыке, а также подготовка специализированных словарей.
Особое место занимает работа над терминологией. В документе перечислены юридическая, медицинская, техническая, финансовая, военная и другие сферы. Для них планируется разработать рекомендации по переводу и единообразному использованию терминов. Кроме того, предусмотрено создание электронной базы лингвистического словаря.
Это направление важно не только для ученых. Единая и понятная терминология нужна преподавателям, студентам, переводчикам, журналистам и специалистам, которым приходится объяснять сложные темы на кыргызском языке.
Развивать намерены и кыргызскую Википедию. План предусматривает обучение волонтеров подготовке статей, совершенствование существующих материалов и работу с более чем 20 тысячами статей. Это должно расширить доступ к информации на кыргызском языке в интернете.
Мультфильмы, песни и книги: язык за пределами школы
Отдельная часть программы посвящена детям и подросткам. Ее задача — увеличить количество интересного контента на кыргызском языке, который можно смотреть, слушать и читать в свободное время.
В 2026–2028 годах планируется поддерживать создание мультфильмов и снять около 150 детских видеороликов. Предусмотрено также продолжение анимационного проекта, начатого в рамках предыдущей программы.
Новые 2D- и 3D-сериалы общей продолжительностью 306 минут предназначены для детей двух возрастных групп — от рождения до трех лет и от трех до пяти лет. Их планируется размещать на национальных медиаплатформах.
В планах — и детское караоке на YouTube. Известные кыргызские песни намерены записать с анимационным сопровождением, чтобы дети могли слушать их и подпевать.
Заметное место в программе отведено книгам. Предусмотрен выпуск иллюстрированных музыкальных книг на кыргызском, русском и английском языках для детей от 3 до 12 лет. Планируемый тираж — около 5 тысяч экземпляров. На 2027 год намечено издание сказок таким же тиражом.
Кроме того, предусмотрены интеллектуальные проекты «Акыл таймаш» и «Билги», конкурсы детских произведений и создание видеосюжетов об исторических личностях и кыргызстанцах, внесших вклад в развитие страны.
Таким образом, программа предполагает, что кыргызский язык будет звучать не только в классе, но и в мультфильмах, песнях, играх и других форматах, к которым дети обращаются по собственному интересу.
Кыргызский язык в городе: вывески, транспорт и услуги
Программа касается и того, что человек видит и слышит за пределами дома, школы или рабочего места.
В 2026–2028 годах предусмотрено развитие языковой среды в общественных местах. Речь идет об использовании кыргызского языка в рекламе, на вывесках, указателях и афишах, в транспорте, музеях и галереях. В документе указано, что визуальные материалы должны соответствовать требованиям законодательства о госязыке.
Также предусмотрено расширение использования кыргызского языка на официальных мероприятиях, в учреждениях культуры и при оказании услуг населению.
Для кыргызстанцев практическое значение этих мер заключается в доступности информации: возможности прочитать указатель, разобраться в объявлении или получить необходимое разъяснение на госязыке.
Оценка результатов
Программа рассчитана на три года. Ее выполнение предполагается оценивать не только по количеству проведенных мероприятий, но и по достижению установленных показателей.
Так, постановление предусматривает, что министерства, ведомства и органы МСУ должны отчитываться о ходе работы каждые полгода, а о достижении установленных показателей — ежегодно.
При этом между утверждением плана и реальными изменениями есть существенная разница.
Создать приложение — не то же самое, что сделать его удобным для пользователей; выпустить учебник — не то же самое, что обеспечить его доступность каждому ученику; обучить госслужащего — не то же самое, что наладить понятное обслуживание граждан на кыргызском языке.
Поэтому к концу 2028 года о результатах программы можно будет судить не только по отчетным цифрам, но и по тому, насколько проще станет использовать кыргызский язык в повседневной жизни: при обращении в госорганы, учебе, работе, поиске информации и использовании современных цифровых сервисов.
Анара Мамытова
