Хоррор «От» (Burning) вышел на американский рынок. В интервью Reporter.kg его создатели — представители 1.1 STUDIO Ростислав Ященко и Асхат Табалдиев — рассказали о специфике фильма, международном прокате и возможностях, которые открываются перед кыргызским кинематографом.

— Как мистический хоррор «От» попал на Amazon Channels в США и кто первым вышел с предложением о дистрибуции?

— В целом жанр хоррора очень ценится в Европе и Америке. Такие фильмы легче всего переходят границы. Поэтому заинтересованность была с нашей стороны. У нас есть партнеры, с которыми мы занимаемся международной дистрибуцией, и они смогли это осуществить.

— Насколько сложно кыргызстанскому фильму попасть на американские стриминговые площадки? Есть ли какие-то особые требования или условия, которые пришлось выполнить?

— Если бы мы разговаривали года три назад, мы бы, наверное, сказали, что это практически невозможно. Вообще, это очень сложно.

Но благодаря нашим партнерам и нашему соотечественнику, который долгое время живет в США и работает в киноиндустрии, нам удалось этого добиться. Продвигали фильм долго: ему уже два года, и все это время мы добивались выхода на американский рынок.

— Вы так загадочно называете его: партнер, соотечественник. Как зовут этого человека?

— Это Султан Пиржан.

Справка Reporter.kg: Султан Пиржан — продюсер и кинематографист, снимавший короткометражные и другие фильмы в США и Кыргызстане. 

— Почему для международного проката выбрали название Burning? Насколько оно передает смысл оригинального названия «От»?

— Мы долго думали над этим и в итоге доверились нашим партнерам. Думаю, передает. Смысл в том, что человек горит. Если вы видели фильм, то название Burning подходит.

— К сожалению, пока не было возможности посмотреть, но надеюсь сделать это в ближайшие выходные.

— Посмотрите. Фильм есть у нас на кыргызском языке с русскими субтитрами, он уже два года доступен на платформе.

— А для американской аудитории фильм адаптировали? Я имею в виду перевод, дубляж, субтитры, монтаж.

— Американская аудитория любит смотреть фильмы на языке оригинала с субтитрами.

— Сохранились ли в международной версии кыргызские культурные особенности, фольклор, национальный колорит?

— Да. Если посмотрите фильм, увидите, что все осталось в оригинале. Ничего не редактировали, все сохранилось.

— Есть ли опасения, что какие-то культурные отсылки или символы будут непонятны зарубежной аудитории?

— В этом и заключается особенность фильма. Почему он попал на американский рынок? До этого мы получили престижную премию в Канаде. Каждый, кто посмотрел фильм, имеет право сделать свои выводы. Мы к этому относимся спокойно.

Справка Reporter.kg: До выхода в США фильм уже получил международное признание. Его мировая премьера состоялась на Fantasia International Film Festival в Монреале, где картина получила две награды — Best Asian Feature и AQCC Jury Prize. В том же году фильм показали на международных кинофестивалях в Бразилии и Германии, а на Bishkek International Film Festival он получил награду за лучший сценарий.

— Есть ли у 1.1 STUDIO новые проекты, которые создаются с расчетом не только на Кыргызстан, но и на зарубежного зрителя?

— Да. Сейчас у нас уже снят совместно с «Кыргызфильмом» фильм «Наристе». Это достаточно похожий жанр, только «От» больше направлен в сторону хоррора. Мы бы даже назвали его неким социальным хоррором. А «Наристе», наверное, будет больше триллером.

В целом мы создаем несколько проектов в год. Допустим, в этом году их пять, и два проекта всегда ориентированы на международный рынок. Мы делаем большой упор на международный рынок, но при этом не забываем о своем.

Кстати, Prime Video купил «Черный двор». Это был первый кыргызский сериал, созданный нами, который приобрел Prime Video. С апреля 2026 года он доступен на платформе. А Burning — первый фильм.

— Если Burning хорошо покажет себя в США, готовы ли вы развивать эту историю? Возможно, снять, как сейчас модно, сиквел или приквел?

— Нет, это законченная история. Скорее всего, продолжения не будет.

— Какой результат американского релиза вы будете считать успехом?

— Мы будем считать успехом, если американский рынок обратит внимание на Центральную Азию, появятся какие-то предложения, продюсеры начнут обращаться к нам, искать картины. Это первая пташка, которая долетела туда. Я уверен, что это даст свои плоды для всей киноиндустрии Центральной Азии.

— Может ли успех одного кыргызстанского фильма облегчить другим путь на международные платформы?

— Это мировая тенденция: когда с какого-то неизвестного рынка, о котором никто раньше не знал, какая-то картина выстреливает, она открывает дорогу всем остальным. Это всегда работает как ледокол.

— То есть выход вашего фильма в США для вас — это в первую очередь возможность заявить о кыргызстанском кино, а не история о признании или коммерческом успехе?

— Да, это больше имиджевая история. О коммерческом успехе говорить еще рано. Естественно, теперь его будет смотреть многомиллионная аудитория, появятся какие-то отзывы. Но для нас главное — открыть дорогу кыргызскому кинематографу.

Анара Мамытова