Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев выразил обеспокоенность растущей популярностью арабских слов в повседневной речи вместо традиционных казахских выражений. Об этом он заявил 10 ноября на X съезде Международного общества «Қазақ тілі» в Астане.

Во время выступления глава государства подчеркнул необходимость сохранения самобытности казахского языка и обратил внимание на распространение заимствований, особенно в религиозной лексике.

«В последнее время вместо наших древних слов, связанных с религией, стало модным использовать арабскую лексику, что также вызывает вопросы», — заявил Токаев.

После выступления президента в публикациях и социальных сетях стали приводить примеры таких выражений. В частности, арабское «иншааллах» («если Бог пожелает») сопоставляют с казахским «Құдай қаласа» («если Бог даст»), а «альхамдулиллях» («хвала Аллаху») — с «Құдайға шүкір» («слава Богу»).

При этом в официальном тексте выступления Токаев не называл эти выражения и не предлагал вводить запрет на их использование. Президент говорил о необходимости бережного отношения к национальному языку и сохранения традиционной лексики.

Глава Казахстана также затронул проблему искусственного создания новых слов. По его мнению, не все предлагаемые языковые замены являются удачными и востребованными в повседневной речи.

Токаев поручил уделить особое внимание упорядочению норм казахского языка, обновлению орфографических словарей и созданию специальной рабочей группы с участием лингвистов, ученых и экспертов.

Вместе с тем президент подчеркнул, что развитие государственного языка не должно сопровождаться противопоставлением другим языкам. По его словам, казахский язык должен оставаться инструментом национального единства и общественного согласия