.svg){kind=logo}
Кыргызский театр дебютировал на Авиньонском фестивале и покорил французов
В этом году престижный Авиньонский театральный фестиваль отмечает свое 80-летие. На юг Франции съехались артисты из десятков стран. В рамках фестиваля с 13 по 26 июля в Авиньоне прошли Дни Центральной Азии. Кыргызстан впервые представлен на этой площадке спектаклем молодежного театра «Учур».
С 15 июля на сцене Théâtre de l’Arrache-Coeur проходят ежедневные показы спектакля «Бугу Эне» по мотивам повести кыргызского и советского писателя Чингиза Айтматова «Белый пароход». Французские зрители уже назвали постановку смелой и поэтичной.
Практически лишенный слов спектакль создает универсальный сценический язык через синтез драмы, пластики, вокала и живого звучания комуза. Европейский зритель открывает для себя сакральную историю о происхождении кыргызского народа и кочевых традициях, созвучную мировым мифам.
Как рассказал экс-вице-мэр Авиньона по культурным проектам Бернар Хокмаян, для города большая честь принимать в этом году артистов из Кыргызстана.
«Нам привезли из Бишкека суперпьесу! И мы очень надеемся встретить и другие актерские составы из Кыргызстана — уже в рамках фестиваля Avignon Off», — сказал Хокмаян.
Следует отметить, что театральный фестиваль в Авиньоне, как и Каннский кинофестиваль, задумывался еще в годы Второй мировой войны как антифашистский манифест. Сегодня площадка Avignon Off — это не только показы спектаклей, но и форумы, деловые встречи и площадка для профессионального обмена опытом.
Как написала одна из зрительниц спектакля Алена Сластихина-Достерт, когда-то фильм «Белый пароход» покорил Берлинский и Венецианский кинофестивали, а теперь театр «Учур» надеется покорить театральный фестиваль в Авиньоне.
«История детей, спасенных и воспитанных Матерью-оленихой — сакральной фигурой, стоящей у истоков рода Бугу, — трогает до глубины души. На сцене актеры объединяют драматическую игру, танец, вокал и традиционную музыку, в том числе звучание комуза — одного из главных символов кыргызской культуры. Через синтез сценического действия и музыки зрителю открывается живая традиция устного повествования. Почти лишенный слов спектакль создает универсальный сценический язык, понятный зрителю вне зависимости от культуры и языка», — делится впечатлением Сластихина-Достерт.
Она отметила, что «как страна Кыргызстан пока еще мало известен во Франции, и ее жителям еще предстоит открыть для себя прекрасные ландшафты, где горы и озера соединяют степь и небо, а также культуру, глубоко укорененную в кочевых традициях и мифах, столь необходимую как успокоение сердца для жителей мегаполисов».
Зрительница подчеркнула, что постановка выходит за рамки этнографического интереса и вступает в более широкий художественный и мифологический диалог.
Алена Сластихина-Достерт также рассказала, что образ оленя, центральный для спектакля, находит отклик и в европейской традиции, особенно в Авиньоне.
«Если перед спектаклем зайти в Олений зал Папского дворца, то можно особенным образом, на феноменологическом уровне, ощутить связь белого оленя в рыцарских романах и сказках о «Короле-олене» с этой маленькой и бесстрашной Матерью-оленихой из кыргызской степи. Может быть, именно в этом спектакле найдет свое спасение и олень со старинной фрески», — поделилась впечатлением она, добавив, что «смелый и поэтичный спектакль Bougou Éné соединяет разные культурные пласты и вплетает универсальный язык мифа, памяти и живого в наш хрупкий мир как надежду».
В свою очередь заслуженная артистка Кыргызстана, автор проекта «Кыргызстан в Авиньоне» Галина Кетова рассказала, как удалось воплотить эту идею в жизнь.
По ее словам, возможность представить кыргызскую культуру и кыргызский театр появилась благодаря слаженной работе Министерства культуры и Союза театральных деятелей.
«Союз театральных деятелей Кыргызстана два года помогал мне в реализации проекта и, конечно, очень сильно поддержало Министерство культуры, вложившее огромные средства в трансфер актеров и студентов, чтобы показать миру прекрасную легенду "Бугу Эне" в исполнении молодежного театра "Учур". Это большое событие, и такие серьезные проекты нам сегодня очень нужны», — подчеркнула Кетова.
Отметим, что на престижной сцене спектакль поняли без слов — талантливым кыргызстанским артистам удалось вдохновить иностранных коллег, а у французских зрителей вызвать искренний интерес и желание вновь увидеть кыргызский театр в Авиньоне.
